It's a 3-D problem, so other stuff is involved, but doing what you suggest would give pretty much the same relationship between bellcrank deflection and control surface deflection. However, that's not what counts. I'd define the leverage as the ratio of differential leadout travel to control surface deflection. For your example, that would give the 3" bellcrank about 3/4 the leverage of the 4" bellcrank.