I don't know why you can not get the screw back in, unless while cooking it got some crud in the threads. A little heat from the heat gun, and a glow plug gasket on top of the piston slid into the exhaust port, and turning the engine over slowly, will push the sleeve out. Then, if you are unlucky like me, you will not be able to pull the wristpin out of the hole in the case. What I did was to drill a hole in the front of the case inline with the rear hole, to have a place to push the wristpin out from the front. That dude was tight. I had crockpoted it, heated it, and just could not get it out. The engine had been setting for a number of years. I did get it out, and then tapped the front hole for a 6-32 screw. I destroyed the pin pads in the process, but made some new ones out of some stock that I got from Scott Riese for my McCoy's.
Back to your screw problem, I would look closely at the threads on both the screw and the case. You may be able to clean them up enough to get it back in. Good luck