Yes, that NV Assy. will work, without having to drill the case or venturi. Some like the OS NV assy., but I don't happen to. They have a failure mode where they look good after a prang, but they are not. One click from too rich to too lean, and it won't stay running. The very best you can get is the Randy Smith "PA" NV Assy. Try one, and you will agree, I promise. Randy might even have one that's a bolt-in, but I don't know for sure.
We have a club member with a Tigercat twin, with .15LA's. One quit after 3 laps, every time. Replacing the backplate on that engine with an aluminum one (.15FP part) stopped that nonsense. Theory is that it leaked when it got warmed up, possibly from a crack. The plastic backplates tend to get loose, and lots of folks remedy that by overtightening the screws. Aluminum is better, but flat washers and sealer can work on the plastic unit, if you're lucky. While you're at it, replace the screws with socket heads. They are metric, of course, 2.5mm for the backplate and 3mm x .5 for the head. I don't recall the pitch of the backplate screws, but I'm sure you can get them from the LHS in the R/C car department.
You can buy a CNC'd aluminum backplate from Curtis Shipp (check the members list) for about $12 plus postage. Unless you can make one while being paid, you're better off buying from Curtis. It's sure not worth getting fired for.
You can make a backplate gasket from a postcard, milk carton, posterboard, manila envelope, etc. Not a big deal for a #11 Xacto or similar. Big hole first, then bolt holes. Bolt it on tight, and trim away the outside.
I don't recall if the notch is in the top of the backplate, or on one side. If it's at the top, it's probably for clearance of the piston (the piston skirt could well come down past the bottom of the cylinder liner at BDC).
If your tank is "standard" vented, then it will need to be somewhere close to the center of the NV or shaft, depending on mounting position of the engine (sideways, or upright/inverted). If your tank is "uniflow" vented, then it will probably need to be offset (1/8" > 3/8" or so, usually). If the engine runs well upright but lean inverted, then you need to raise the pressure head for inverted flight...which is lowering the tank when the model is upright. Being able to fine tune the height precisely is important if you're after the best performance you can get. That requires about 1/64" adjustments. Shimming generally is more predictable than loosening screws and eyeballing the adjustment.
Steve