Dave Mo,
Possible troubleshooting and repair sequence:
00. Determine which engine you are dealing with. I am guessing it is a K&B .20 Sportster. Know that the early engines had an o-ring for a head seal. Your comment that yours was one of the last produced implies that it does not.
0. Take off head and clean parts. Eliminate any FOD from the crash. Check screws, especially to see if they are bent from the crash. The head/cylinder bolts in a Sportster are long, and more critical than in the more usual engine designs. Roll them on the edge of a ground steel or cast iron surface, or something you know is very flat. The underside of the heads should not wobble either. Check that the screws run free in the threaded holes. (The screw threads may have stretched in the crash. This would likely be on the case side of things. If the threaded hole in the case is "pulled up" that would be an indication.) If the screws hit the sides of the clearance holes in the head that is another sign of problems. Reinstall head and torque in a star pattern. Check in soapy water for compression leak at the head to confirm initial diagnosis. If you think it is leaking, be sure to leave in the plug and gasket you had in it so you are checking it at the same time. If the head is all chewed up by the plug, you may have a problem there.
1. inspect both the case and the head for flatness. Figure out if one or both are part of the problem. The top of the cylinder should be the sealing surface, so you should be able to wring it on a very flat surface (granite surface plate, ground cast iron tabletop, etc.) and look at the polish marks to see how flat it is. Same for the head.
1a. If it hit hard enough for the cylinder to be bent out of line, then it probably ovalled the mating interface which would pucker the normally flat surface. If the top surface of the cylinder has high spots on the right and the left of the engine, that is likely what happened. If the piston fit still seems reasonable, then you have nothing to lose by lapping the head interface and trying it out again.
1b. If the head bent, the cylinder probably did too.
2. I would be best to hand lap both surfaces back to a good fit. I don't have a Sportster to look at, but on other "gasketless" K und Beasts, they typically would cut a ribbed surface in the liner where it mated to the head. The head mating surface was machined flat. If the cylinder and head are both as I suspect, with the mating surfaces protruding, lay a piece of 400 grit silicon carbide paper on a very flat surface and using some light oil lap them both. Take off only enough to remove previous machine marks.
3. If you cannot get a seal by hand lapping, then the soda can aluminum gasket is a good idea. Recall that soda cans are made by back extrusion methods, so they have to be nearly pure aluminum, which is the softest grade you are going to get. Exactly what you want. The cans I have used were around .0043 thick. Don't make the gasket any wider than you have to. Reassemble and test again.
4. If that does not solve your head leak, then you might consider replacement parts, if the rest of the engine is still in good enough condition to merit this. MECOA still has heads and piston/cylinder sets. The head isn't that pricey, but the P/C cost may make the project impractical. But since the parts are available, you have a choice.
Good luck with your repairs in the land of trees and green forests,
Divot McSlow
PS--One last thought: if the screws are not factory parts, and have been replaced, it is possible that one or more of them are slightly too long and bottoming out in the case. So you apply torque, but are not getting the preload that you would expect. I have seen things like this on other engines, so it is worth checking.