Within reason, the size of the pressure tap from the muffler will make no difference, because there is such a small amount of
flow. A 6-32 or 8-32 tap is fine. There's also no accumulation of oil/gorp in your tank, OBTW.
With a uniflow tank, you can leave the overflow or fill tube open and then have a "conventional" or "old-style" tank, like folks used in the '50's. I don't see an advantage to have the engine speeding up through the run! Less trouble with timing the handle wigglings.
The nice thing about adding muffler pressure is that there is no longer a mixture change as the model heads up/downwind. You can also fix that by pointing your uniflow straight up or down, or tuck it away inside a shielded area, so there is no air pressure change. Still, some engines just seem to like muffler pressure, but not all. Nobody seems to know exactly why that is.

Steve