Pick your canister carefully...some lids fit tighter than others, I guess the quality control is kinda lax. If all else fails, "goop" the lid on. (That's the product name, "Super Goop", some kind of silicone sealant I believe.)
Pickup tube should be halfway up the outboard side, maybe 1/8" from the back. Uniflow vent 1/2" ahead of that. Actually, a clunk line of small surgical tubing works really well, put a short piece of metal tubing on the end with a wheel collar attached for the clunk.
Simpler yet, put a floppy balloon tank in the canister.