If you can stand the idea of a separate tank, there are two easy alternatives...
The plastic pill bottles from pharmacies, I've seen them in amber and red, translucent, hold about 2 fl oz. These are about 3.5" long and 1.375" diameter. Tank weight comes to about 1/3d of an ounce...
The opaque white or black 35mm film canisters hold about 1 fl oz. Even the snap-on-cap types should withstand muffler pressure... These are about the same diameter, but around 2" long.
I prefer the pill bottles, since you can see the fuel and the plumbing clearly. I like the type with a child-proof screw-on cap. The slipping child-proof over-cap can be removed by nipping its 'skirt' at a couple of places around the rim and peeling it off. Also remove the padded paper-like 'gasket' from the inside of the cap.
Only trick is plumbing them. The screw-on or snap-on caps are handy to work on separately. I set pill bottles up with two tubes - feed and overflow. First effort used 1/8" OD aluminum tube, flattened #4 split lockwashers, and a dab of JB Weld (slow). The #4 lockwashers, when twisted to lie flat, are a snug fit on 1/8" OD anything. I usually check that they are tight on 1/8" music wire.
Drill the cap for a tight fit on 1/8" - usually the drill bit stretches the nylon-like plastic and it will be tight enough unless you deliberately wallow-out the drill hole. Fit the feed, or pickup, tube so it rests against the wall inside the bottle near the back end. The overflow tube needs only to be long enough that the lockwashers and JB Weld can hold it securely. If you'd prefer uniflow plumbing, add the needed vent tube for it. I prefer using muffler pressure to the overflow vent, so a third tube isn't needed.
Wipe down the adjusted lockwashers, the drilled screw-on cap and the tubes with rubbing alcohol, at least in the area where you want the JB Weld to stick properly. Push the metal tube through the cap and fit it with a lockwasher to the inside surface. Fit another lockwasher to the outer side. Make sure the pickup clears the back end of the bottle. Do the same for the overflow tube. (And uniflow tube if you're using one.)
Before socking the outer lockwashers down tight work a small dab of the JB Weld in, under and over the inside and outside lockwashers. Use an oversize tube to slip over the outer length of aluminum tube and something to back up the lockwasher inside the bottle to push the washers to a tight fit. Pretty up the JB Weld fillets inside and out. Use as little as possible to make each fillet, and clean up any that isn't on the tube and lockwasher in contact with the cap.
Assemble the cap to the bottle. Don't touch it for at least 24 hours.
For stunt, mount the tank so the pickup is on the outer wall, centered on the tank height. For non-stunt flight, rotate the tank so the pickup is about 45° below horizontal.