Exactly right, John. Draw out all the air with the syringe, then turn the syringe point down so all you inject is fuel. Don't overfill the balloon, to the stretch point, it isn't intended to be a pressure tank.
I posted a series of pix showing how I construct a balloon tank for 1/2A. Not sure where it is now. Let's see if I can re-create it.