It'd probably work better to get a friend with a lathe to turn one out.  It'd probably work even better yet to get a current quick-start engine back and use that instead, with a separate tank.  Or do violence to a vintage tank and drill a hole in it for an external tank like people did back in the day.

If you do, don't show it to the guy who's desperately looking for a Golden Bee tank, though.