I ran across a full-house attic exhaust fan for fifty bucks years ago that I installed in the wall of my "dirty" shop. It really does the job. However, it isn't explosion proof as far as I know. I mainly use it for dust removal while routing, sawing, etc., but must confess I also use it for painting. (Fingers crossed!)
I had a furnace fan before, and it worked quite well, and is explosion proof.