Tony:
Thanks for posting that. After I posted my question I tried One More Search and found a page from England or Australia that shows how to make about 1/2 the J-Roberts style handle -- it basically leaves the throttle lever in the middle of the handle, rather than the end. So instead of having the extra lever in the J Roberts handle that brings the throttle up to your index finger, it leaves you working the throttle with your 2nd and ring fingers (not me, though -- I don't have enough independent motion between my ring finger and my pinky to pull it off).
Paul:
I already said it didn't make sense -- and yes, I've got a fairly well equipped metal shop here, so I can fabricate anything up to and including an exact reproduction of the J Roberts handle if I want to take the time.
Tony:
Yes, the relationship between the pivots is important -- if you start by saying that the line tension must be consistent and that the throttle and elevator actions are not to interact, then the math says that for every 2mm the throttle moves out the up and down lines each have to move 1mm in. This relationship has to be maintained at both the plane and the handle, otherwise either you will feel variations of line tension on your throttle finger (which is the drawback of the cool-because-it-is-simple handle that Joe is offering) or you will have some interaction between throttle and elevator action.