If you were to 3D print something like this, you could design in a standard nut that is put in place and then printed over and around, couldn't you? I worked in a plastic injection molding place for a few years leading up to retirement, and we make lots of parts that had threaded inserts place in the mold, and the part was shot and filled in around it. I'm thinking build up a layer with the hole location, some kind of ledge to locate the nut, stop the process to put the nut in place, then restart and have the material fill in over and around it with the hole in place over it for the bolt?? After it's finished you can just chase the threads with a tap.?? Might be more work than just using the blind nut. I wonder if Brodak makes these themselves or sources out the work? injection molding would be more set up costs, but much faster to produce a finished part, I think.
Type at you later,
Dan McEntee