It sounds like you want a paint box in a "comfortable space" attached to a remote draw-through ventilator. Have I got that part right? I think the 20" remote box fan may lack the horsepower to pull well.through the pipe/hose. Is there any chance you could move your "booth" to the door?
I made a cheesy 'paint booth," albeit temporary, in front of one of my attached garage windows...away from the garage roll-up door.
The box was only cardboard, and wasn't very deep front to back. The backside was opened to fit against a box fan propped in the window. A furnace air filter trapped most of the solids before passing the exhaust through the fan and out the window. By changing fan speed, I can control how much (or just enough) vapors to vent out. This is the fastest, most temporary set up.
A "Gen-II" iteration used 6" HVAC plenum-hose stuff (the silver, insulated "soft-duct") to accomplish the same thing, but tied to an old HVAC squirrel cage propped on a plywood box in the same window. Man, that thing sucks! Setup takes longer, but the vented space can be anywhere...great for pulling exhaust fumes out of the tail pipe and blowing outside!
Since the motor is outside the squirrel cage, I don't really worry about the vapors pulling through the cage and blowing out if the house...no filter required.
And it gives me the "portability" to make the paint booth or exhaust vent anywhere I can snake the HVAC plenum-hose stuff within the garage. At this point, the issue became trying to get the hose-stuff back into the box for next time! Too bad too, since it made being able to run a car in the closed garage convenient AND safe in the winter time. Talk with your local HVAC installer...I bet you could scrounge the cage from one of his furnace change-out jobs.
"Gen-III," the last iteration put the "paint booth" directly attached to the HVAC squirrel cage, with the squirrel cage still propped in the window. Now I don't deal with the plenum-hose. This one lacks portability, but tear-down is faster. The only problem with the squirrel cage is slowing down airflow to keep from drawing cold winter air into the garage. Is any of the systems explosion-proof? Nope...but I do feel better about the squirrel cage version since the vapors don't get pulled past the motor.
Gen-IV will probably be 4" hose pipe in a bathroom exhaust fan in the corner of the "hobby closet" that runs along the inside of the garage wall...a 22'x5.75' storage space that the hot water tank resides in. My wife banished dope in the house, but "authorized" a through-the-wall AC unit and insulation to create my "man-crevice" in that closet.
Tell.us how you finish yours!