Also M3 or M3.5.
In the past, 4/40 was pretty much standard, so you could insert the pressure fitting in lieu of one of the backplate bolts.
A crankcase pressure fitting needs a tiny hole to restrict the pressure.
A muffler pressure fitting needs a gapping hole to get all the pressure it can, Thus, a muffler pressure fitting would be better off with a 6/32 or M3.5 thread. Or for that matter, a chunk of 1/8" tubing glued in with high temp epoxy.