A good alternate repair is to tap the hole out for a suitable pipe thread, screw in a piece of brass pipe nipple with some Loc-Tite, then drill and tap that for 1/4-32. There is a 1/16" pipe thread...maybe that is it. I have done this, but don't think it was for a glowplug repair. IIRC, Magnum engines have a brass insert for the glowplug. Maybe OS?
Another good repair is to make a button head out of the stock head (machine a new combustion chamber). Harder to do with a baffled piston, but that's the way Fox made their "kit" .35 head...the one that doesn't help anything. If Fox could do it, almost anybody could manage. They pinned the combustion chamber part to the finned "clamp" part to help align the baffle with the slot, but it was a loose slide fit. Not sure if that guaranteed good clearance or not. With Foxes, it was always important to "get all the screws in the right place" anyway, so should be expecting to have to fuss with everything. Seems to be something that goes along with minimum weight engines. Or minimal quality?

Steve