There are two ways to approach this.
If you go metric, just figure that 29.4 cc of fuel will be approximately 1 ounce.
If you go English units, figure that 1.80 cu in will hold 1 ounce.
I have found it is easier when sizing a tank to measure in metric rather than working with fractions of an inch. It is easier to calculate volume when I change a dimension a couple of mm than measuring in fractions of an inch.
When using the old Veco tanks, it was convenient to use their factors that when you had a wedge tank, 4" long, 2" wide, and 1" high, that it was "about" a 4 ounce tank. A 5" long tank was "about" a 5 ounce tank.
Keith