did you make the tank, or can you build a tank? One thing I have always wanted to try in a situation like this, if I had to, was build a tank with the wedge and pick up tube "offset" up or down as required. I still get mixed up on the raise and lower the tank think still after all these years, but I'm thinking that if you are certain about which way to go, make the peak of the wedge and pick up about 1/4 to 3/8" offset up or d own. maybe going a little farther than you need, so if needed to fin tune, you can shim the tank away from the engine bearers a bit at a time as needed. If the engine is upright, you would need to offset the wedge and pick up down. If you do not have any metal plates under the engine, make up three sets of 1/16" thick and try adding one set at a time. If two sets is two much, go to shim stock and fine tune. Who ever built the airplane may have intended for there to be plates under the engine. At least getting it running even, then figure out the cosmetics.
Type at you later,
Dan McEntee