1) Uniflow...it's the WAY. Tin tanks can work fine, but the details are important.
2) Bottom feed gives shorter fuel line from tank to NV, a plus. Mostly for ease of starting, IMO.
3) Use a filter between tank and NV. I like the Sullivan Crap Trap "medium" size. Others like other filters. I'm kind of a fan of old fashioned neoprene tubing, which is still available...but I can't remember what supplier has it. Mostly, I use silicon fuel tube, though.
4) Are you totally committed to using Fox glowplugs for some reason? IMO, they're not very good, and probably the worst made in USA. Ohlsson Corp. (leftovers of O&R split) makes the best glowplugs in the USA, if not the World. Thunderbolt plugs are made by them. K&B plugs were, but I wouldn't state that they still are...but probably. Enya and OS glowplugs are fine, but $$$.
5) Since we're using Uniflow, I like muffler pressure. Not everybody does, and not everybody should. If your muffler tends to come loose, don't use muffler pressure, and for sure don't use a muffler gasket. I like muffler pressure because it eliminates the tiny seeds and bugs I used to find in my fuel filter. Some are worried about the exhaust residue collecting in the muffler and clogging it. Don't worry about that, it just doesn't happen. If your muffler gets clogged (they can), that isn't why. If it does, crockpot in antifreeze for 24 hours and rise well in dish soap/water.
6) I expect you're using fuel with 25% castor oil, so I won't go there, and the engine is run-in.
7) Not sure what sort of speed you're expecting (i.e., run type), but vibration & fuel foaming is a real problem with engines that vibrate as much as most Foxes. The reason I mention it is because you've never had that problem with bladder tanks. It appears that you have the rear of the tank kicked outboard to get a clean shut down; that's good!
That's all I can think of. Of the Brodak tanks you listed, I'd just get the uniflow wide (Veco type) wedge. Let the Uniflow work for you. Remember that if you don't cap off the overflow tube, the tank will then run exactly the same as the non-uniflow version, EXCEPT that you need to raise the tank above centerline more with Uniflow than 'standard' double vents. I'm not sure anybody knows why, but speculation is it's due to engine ports usually not being symetrical.

Steve