What is interesting that the problem doesn't depend much if the engine has a side- or rear exhaust, it kind of confirms me that the reason is in the bottom end of crankcase, most probably an oil accumulation on either side of the backplate bore.
Franks comment about reversed problem with inboard mounted engine is very interesting, I think it falls into same category than my experience with reversed burp when the engines running direction is reversed. Reverse cranks for Fox anyone..?
Basically, you have a slug of oil in the crankcase, probably held in place by the corner at cylinder bore/backplate bore intersection, and it stays there under static conditions. In violent positive or negative G, the slug is removed from its place and it richens up the mixture for a moment. That's why lower viscosity oil, leaner setting or higher operating speed helps but never fully cures the issue.
The popsicle sticks does 2 things; increases flow speed, which is good for mixing and scavenging, and it also separates the bypass & port to 2 narrower channels that aim to both sides of glow plug. So, the plug is somehow shielded from the most oil-rich mixture.
Probably the oil slug takes place on the left side of crankcase (seen from front). That would explain why I got completely rid of the problem by tilting the case so that cylinder points 40...50 degrees down from horisontal. L