This may sound like a pretty dumb question, but what's the difference between Epoxy and Finishing Resin? Other than one being thinner than the other, I really don't see or smell a difference. 
You mean "polyester" finishing resin VS epoxy, or *epoxy* finishing resin VS regular epoxy adhesive? I guarantee you can tell the difference between polyester finishing resin and epoxy, polyester has an absolutely unmistakable and very strong smell, and epoxy is much different and much less smell. If you have ever smelled Bondo, that's what it smells like, because Bondo is polyester base. It's also the resin used to make fiberglass boats, car bodies, etc.
Polyester finishing resin is long obsolete, the nitwit aside. Some people still use it, particularly when they in a hurry (because you can speed up the cure by using more catalyst, to the point its *way too fast*), but it is also extremely brittle. I would also caution you that the catalyst for polyester resin (methyl ethyl ketone peroxide) is one of the most dangerous chemicals you will come in contact with in normal life, and in particular, it will blind you *instantly and permanently* if it gets in your eye.
Epoxy finishing resin VS epoxy adhesive is primarily about the viscosity and amount of filler. Most consumer adhesive epoxy "hardeners" are chock full of non-reactive fillers (sometimes, *castor oil*) to get the mixt by volume up to 1:1 or 2:1 from the normal about 4:1 or 8:1 or less, depending on the type. This also makes them more flexible and in some senses, tougher. Finishing epoxies tend to have much lower viscosity than adhesives, making them easier to brush, and much less filler, so it set up harder and is easier to sand, instead of getting all gummy.
Aerospace epoxies generally have no fillers, and are mixed at the factory for quality control purposes, then frozen before they cure. To use them, you warm them up and then apply them.
Epoxy and even polyester are useful because they are much more stable in a shorter period of time than air-drying materials like dope. They shrink *a little bit* but even the really slow ones are stable enough in a day or two. They use Bondo on cars because you can mix it, apply it, wait an hour, then sand it down and paint over it later that day. Epoxy usually takes longer but is a lot more suitable for our purposes, since our substrate is flexible wood rather than steel.
Brett