Hopefully someone with one of those tanks will answer.
If not, it's most likely the outboard top tube is the fuel pickup, the inboard top tube is the vent, and the tube on the bottom is the overflow.
If you put some water or fuel into the tank with a syringe and hold it pointed side down, you should be able to draw liquid off with the vent tube, then get a bit more with the fuel pickup tube.
Or, if you know the part number, send an email to Brodak's and ask -- they're pretty responsive.