Well, that was a fun hour.
It's a 7/32" bore, on an OS Max 25 (not FP or FS or any nonsense -- just a cross-flow OS Max).
Things calculated out to needing something a hair bigger than 7/32 -- I'm going to finish this one, then make one with a 15/32" bore, and see what I can see.
Spraybar will be 1/8", or a hair under. I was kinda surprised -- the carburetor hold-down screws are obviously M3, I expected smaller holes. Note that I'm not complaining. I just got a 5-44 tap & die set from McMaster; the thread's probably a bit coarse but I'll find out! If the needle's too hard to set I'll try scheming on a finer thread (there are M3 x 0.35 tap & die sets out there, but they're spendy) or I'll experiment with less slope on the needle itself.
I fantasize about making a #5-64 tap -- but that's probably best left a fantasy.
We'll see how it works.