Like others have mentioned, there are a lot of variables.
For example, if you have nice tight fits, a simple application of thin CyA will fix that connection forever. Hard to imagine anything much lighter. On the other hand, if there are large gaps, then out comes the thick goopy CyA, and I bet that weighs a lot--comparatively speaking of course.
My guess is that for a normal quality fit, the glue, as long as you don't use epoxy for everything, isn't going to add a lot to the model. That job is probably given over to the finish!
Of course if you are gluing skins to foam, that does require you use a good technique to keep the weight in bounds.
There have been gluing strength measurements in most of the model mags. As far as I recall, almost all of our common glues are stronger than the balsa itself. So from that point of view, it probably doesn't matter which glue you choose.