Hi Martin!
I made some tests and cannot see why it could not be done. But for one-off tanks it is not worth the efford. Also, you need wall thickness of minimum 2x thicness of steel sheet so there is no weight saving either.
For my tests, I just used some crap 0,5mm aluminium sheet from hardware store and Castolin Eutectic #190 braze. That castolin product is the best we have found for brazing mufflers, pipes, exhaust headers and such.
There were some problems:
When brazing aluminium, the melting temperature of braze is very close to the melting temperature of alloy itself. And as aluminium is a good heat conductor, you must heat the whole object first and then concentrate heat to where you want the solder to run. That is especially difficult with thin walled objects.
Also, aluminium has quite high heat expansion coefficient. It tends to distort the parts during brazing.
Another thing is that "usual" alloys are very soft after brazing. You must look for an alloy that can be precipitation hardened afterwards. One such alloy, also with excellent brazeability, is #6262. I just don't know if you can get it in sheet form.
If I really had to do it, I would use #6262 or similar and just zap the parts together with laser and then do brazing in an oven, using brazing paste.
Another question is how aluminium tank reacts with fuel. Is there a bigger risk of corrosion?
Carbon tanks are nice but those I've seen are about 3x too big for my engine:)
Lauri