Ummmm...the link to the .pdf doesn't work. At least, not at 12:53 Pacific Time.
I've run several stunters with and without muffler pressure, and don't recall any difference that suggested changing tank height would be needed. With pressure, the NV needed to be leaned down a bit, but that was all.
On my SV-11 with piped PA .51, I needed more fuel capacity, and added a sump onto the bottom of the tank, just clearing the header. See pictures. No tank height change was needed. I didn't use pipe pressure on that one, but tried it later on my OS .46VF AAC. Again, no tank height change was needed, but I had problems with fuel siphoning and engine flooding, so I 86'd the pressure setup and plumbed the uniflow vent into the backplate cavity to eliminate ram air variations on windy days.
Steve